Emigrantbrev

Detta brev skickades av Brita Carolina Lidblom, född 1872, till sin faster Anna Brita Jonsdotter i Gårelehöjden.

Mora Minnesota
maj 10 -31

Besta faster
Anna Brita

Efter en mycket lång tystnan will jag nu överaska eder o på samma gång gratulera faster på åttionde födelsedagen. det ser inte ut som att det ska vara sant att ni är så gammal, men tiden går fort, hur än då den ser ut lång när den är framför oss vi alla bli gammal, kom ihåg jag bli 59 till hösten. Ja det skulle vara roligt om man vore så när att jag finge titta in till faster den 29:de för eftermidagskaffe eller om jag ha kunat skickat en fin födelsedagstorta som vi brukar här, men vägen är nog för lång. Jag hör af Katrina ni alla der hemma mår bra och att ni har haft en kall vinter men här ha vi haft en mycket fin vinter. Det är knapt någon som minnes en så fin vinter ingen sno alls men nu i vår här ha det vare kalt och husket, så det kan hända att vi få igen det nu i vår här. I går och i dag ha det rängnat men kalt reng, men vi är glad för alt reng vi får ändå. Vi har haft så många torra år så jorden är så uttorkat så vi behöver mycke reng och helst när vi ingen snö hade, men nu är det ju grönt och fint o löven hål på spretta ut men vi har haft flera frostnätter så blomknopar på fruktträden, bärbuskar, o syrenen ha frusit, så det bli nog dåligt med frugt i år och dåliga tider och arbetslöshet är det här liksom i Sverja och det är det vist över hela verden som det höres huru än det kom till att gå få vi väl bara undra på förstås. 

Vi bor på farm vi reder os nog. vi har tillräkligt med mat och väldigt mycket att jöra. det blir ingen arbetslöshet för os, så om man vill stjöta allting och tänka att man ska reda sig för framtiden, så någ har man det man jör på en farm, men det är nog dem som är lata här också och inte stjöter om vad de har men så går det därefter för dem också. Ja när som det är första gången jag skriv till eder så vill ni väl veta allt om mitt